为学原文及翻译注释(篇1)



原文：《为学》

作者：彭端淑

天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。

蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！”越明年，贫者自南海还，以告富者，富者有惭色。

西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？是故聪与敏，可恃而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败者也。昏与庸，可限而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。

 

翻译注释

天下事有难易乎？

注释：世间的事情真的有难和易的分别吗？

为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。

注释：只要去做了，难的事情也会变得容易；如果不去做，容易的事情也会变得困难。

人之为学有难易乎？

注释：人们在学习上也有难和易的区别吗？

学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。

注释：只要去学了，难的知识也会变得容易掌握；如果不学，容易的知识也会变得难以理解。

蜀之鄙有二僧

注释：四川边远地区有两个和尚。

贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”

注释：穷和尚对富和尚说：“我想要去南海，你觉得怎么样？”

吾一瓶一钵足矣。

注释：我只需要一个瓶子和一个饭碗就足够了。

越明年，贫者自南海还

注释：过了一年，穷和尚从南海回来了。

人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？

注释：人们立下的志向，难道还不如四川边远地区的这个和尚吗？

是故聪与敏，可恃而不可恃也

注释：因此，聪明和敏捷可以依靠但又不可完全依赖。

昏与庸，可限而不可限也

注释：愚钝和平凡，看似有限制却又非不可超越。

不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。

注释：不因自己的愚钝和平凡而自我设限，努力学习不懈怠的人，是能够依靠自己力量成功的人。

这篇《为学》通过讲述四川边远地区两个和尚的故事，深刻阐述了“事在人为”的道理，强调了立志与实践的重要性，同时也指出聪明才智虽好，但若不付诸行动，最终也将一事无成；而看似条件不足的人，凭借坚定不移的意志和持续的努力，也能达成目标。文章鼓励人们不应自我设限，应勇于追求并实现自己的志向。

为学原文及翻译注释(篇2)



原文：《为学》

开篇明志

天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。

蜀鄙二僧

蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。

行动胜于言

西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？是故聪与敏，可恃而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败者也。昏与庸，可限而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。

翻译注释

开篇明志

世间之事，真的有难易之分吗？只要去实践，难的也会变得容易；若不去做，容易的事情也会变得困难。人的学习，难道不是同样的道理吗？勇于学习，难题也会变得简单；若是放弃学习，简单的也会变得难以掌握。

蜀鄙二僧

在四川边远的地方，有两个和尚，一个贫穷，一个富有。有一天，穷和尚对富和尚说：“我想要去南海，你觉得怎么样？”富和尚问：“你依靠什么去呢？”穷和尚回答：“我只需要一个水瓶和一个饭碗就足够了。”富和尚说：“我多年来一直想租条船南下，至今还没能实现。你凭什么去呢！”过了一年，穷和尚从南海返回，把这件事告诉了富和尚。富和尚听后脸上露出了羞愧的神色。

行动胜于言

从西蜀到南海，路程遥远，难以计数，富有的和尚没能到达，而贫穷的和尚却成功了。人们在立下志向时，难道还不如四川边远地区的和尚吗？因此，聪明和敏捷虽是优点，但不能完全依赖；自以为聪明而不去学习的人，最终只会自我挫败。愚钝和平庸虽看似限制，但并非无法超越；不自我设限，勤勉不息地努力学习，这样的人能够自我成就。

本文通过“蜀鄙二僧”的故事，深刻阐述了行动力和决心对于达成目标的重要性，强调了实践胜于空谈、意志力能够克服客观条件限制的人生哲理。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用