书愤 陆游翻译及原文(篇1)



《书愤》——陆游

原文

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！

翻译

少年不识愁滋味

年少时哪里懂得世事的艰难，遥望北方中原，胸中豪情壮志如山般巍峨。那时的我，满怀恢复中原的雄心，对未来的挑战与艰辛全然不知。

战火中的壮志未酬

记忆中，曾在瓜洲渡的漫天飞雪中，楼船巍巍，铁骑在大散关的秋风中驰骋，那是我为国征战的岁月。每一场战斗，都承载着收复失地的希望，夜晚的雪、秋日的风，见证了我无悔的忠诚与英勇。

自许长城，镜中白发

我曾自比为守卫边疆的长城，立志捍卫国家每一寸土地，，岁月不饶人，镜中的自己，两鬓已斑白，那份自许似乎成了空谈。边疆的烽火依旧，而我却渐渐老去，心中难免感慨万千。

千古一表，伯仲之间

想起诸葛亮的《出师表》，那是一篇真正流传千古的名作，表达了他北伐的决心与对后主的忠心耿耿。千年以来，又有谁能与他并肩，在治国平天下的才能与忠贞上相提并论呢？我虽有志，却未能如孔明般力挽狂澜，不禁感到遗憾。

陆游的《书愤》，不仅是对自己未能实现抱负的感慨，也是对历史上英雄人物的追思与敬仰。诗中既有对个人命运的无奈，也有对国家兴亡的深切关怀，展现了诗人深沉的爱国情怀和不屈的斗志。在历史的长河中，陆游以笔为剑，抒发了无数仁人志士共有的“书愤”之情。

书愤 陆游翻译及原文(篇2)



《书愤》——陆游

原文

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。

翻译

少年不识愁滋味

年轻时哪里知道世事的艰难，向北遥望中原，胸中的豪情壮志如同巍峨的高山。这句表达了诗人年轻时的意气风发和对恢复中原的强烈渴望，却未预见前路的艰辛。

战场记忆深如海

记得在瓜洲渡口的夜晚，战舰停泊在雪花纷飞中；大散关前的秋风中，铁骑纵横，英勇抗敌。这两句通过具象的战争场景，描绘了诗人参与抗金战斗的壮烈经历，展现了其报国无畏的精神。

自许长城心未老，镜中白发已先衰

我曾自负为守卫边疆的长城，自我期许能捍卫国家，但如今镜中映出的，却是满头华发，岁月早已悄悄留下了痕迹。这里表达了诗人对自己年华老去而壮志未酬的感慨与无奈。

出师一表传千古，谁人可与比肩

诸葛亮的《出师表》真乃流传千古的名篇，千年以降，又有谁能与他并肩，在治国平天下的功业上相提并论？末尾两句借古喻今，既是对诸葛亮忠诚与智慧的颂扬，也是对自己未能实现收复失地愿望的深深遗憾，同时表达了对历史上伟大人物的仰慕之情。

陆游的《书愤》是一首情感深沉、意境宏大的诗篇，它不仅反映了诗人个人的壮志未酬之悲，更深刻地揭示了那个时代爱国人士共同的忧愤与期盼。通过对早年理想与晚年现实的对比，以及对历史英雄的追忆，陆游抒发了自己对国家命运的深切关怀和对个人命运的无奈感伤，展现了他作为一位伟大爱国诗人的高尚情怀。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用