从军行王维翻译及赏析(篇1)



《从军行》王维翻译及赏析

一、原文与译文

原文：

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

译文：

青色的海与天边的云层交织，使得远处的雪山显得更加阴暗沉郁。一座孤独的城池屹立在远方，遥望着那古老而神秘的玉门关。在这片被黄沙覆盖的大地上，历经了无数次战斗，战士们的金甲已被风沙磨穿。，他们誓不罢休，发誓不攻破敌国楼兰，就绝不返回家园。

二、背景介绍

《从军行》是唐代诗人王维创作的一首边塞诗，反映了唐朝时期边疆将士们的生活和战斗精神。王维，字摩诘，是唐朝著名的诗人、画家，其诗歌以清新脱俗、意境深远著称，尤其擅长山水田园诗，但他的边塞诗同样展现了深沉的家国情怀和对军人英勇无畏的赞美。

三、诗歌赏析

1. 景物描绘，意境深远

开篇“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关”，通过“青海”、“长云”、“雪山”、“孤城”、“玉门关”等意象，构建了一幅辽阔壮丽而又略带苍凉的边塞风光图。这种自然景观的描绘，不仅展现了边疆的地理特点，也寓意着战争环境的艰苦与严峻。

2. 战士形象，坚毅不屈

“黄沙百战穿金甲”，此句直接描绘了战士们在漫天黄沙中，经受了无数次战斗的洗礼，即便金甲也被磨损，象征着他们经历的无数艰难困苦和时间的考验。这不仅是对战争残酷的描写，更是对战士坚韧不拔精神的颂扬。

3. 誓言壮志，家国情怀

“不破楼兰终不还”，作为全诗的结句，表达了战士们坚定的决心和誓死报国的豪情。楼兰，古时西域国家之一，这里借指敌国，表明战士们不达目的誓不罢休的英雄气概。这一誓言，既是对个人英勇的展现，也是对国家忠诚的最高体现，体现了唐代边塞诗中常见的家国情怀主题。

四、

王维的《从军行》以其独特的艺术魅力，展现了边塞的自然风光、战士的坚韧精神以及深厚的家国情感，是一首集景、情、理于一体的佳作。它不仅让我们感受到了古代边疆生活的艰辛与壮美，更让我们深刻理解到那份跨越时空的爱国情怀和英雄主义精神。在今天，这首诗依然能够激发人们对于国家、责任和牺牲的深刻思考。

从军行王维翻译及赏析(篇2)



意象鲜明：诗中“吹角”、“笳悲马嘶”、“日暮沙漠”等意象生动描绘了出征的紧迫、战场的紧张以及胜利的艰难，使读者仿佛置身于那片烽火连天的边疆。

情感深沉：通过“争渡金河水”和“战声烟尘里”的描述，展现了士兵们的勇敢无畏和对胜利的渴望，同时也隐含着对战争残酷性的反思。

结构紧凑：全诗四句一联，节奏明快，每一联都紧密相连，从号令初起到胜利归来，叙事线索清晰，结构严谨。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用