八声甘州原文及翻译(篇1)



八声甘州原文及翻译

原文欣赏

【八声甘州】

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑干处，正恁凝愁！

翻译解析

一、秋景描绘

面对着细雨潇潇，洒落在广阔的江面与天空之间，仿佛一场秋雨洗净了整个清秋。随着寒霜之风渐渐变得凛冽，边塞与河流显得格外冷清，夕阳的余晖映照在高楼之上。处处可见红花凋零，绿叶减少，万物生机逐渐消逝。只有那浩荡的长江水，默默地向东流去，无言地见证着季节的更迭。

二、思乡之情

实在不忍心登上高山远望，因为一眼望去，故乡遥远得几乎看不见，归家的思绪难以抑制。感叹近年来的行踪，是什么缘由让我长久地滞留在外？想象中，那位佳人在她的妆楼之上翘首以盼，多少次误以为天边驶来的船只就是我归来的身影。她哪里知道，在这倚靠着栏杆的地方，我正深深地沉浸在无尽的忧愁之中。

三、内心独白

这段词通过描绘深秋的凄凉景象，巧妙地引出了词人的思乡之情和对远方佳人的深切怀念。通过对自然景色的细腻刻画，反映了词人心中的孤寂与无奈，以及对过往生活的反思与对未来的不确定感。"倚阑干处，正恁凝愁"，不仅是一幅画面的定格，更是词人心境的深刻写照，表达了词人复杂而深沉的情感世界。

通过这样的结构安排，柳永的《八声甘州》不仅展现了宋代文人细腻敏感的情感世界，也让我们感受到了古典诗词中情景交融、意境深远的艺术魅力。

八声甘州原文及翻译(篇2)



八声甘州·柳永

原文

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！

翻译与解析

秋雨潇潇，江天一色

在潇潇的暮雨中，雨水洒满了广阔的江面与天空，仿佛为这清秋时节进行了一次彻底的洗礼。随着秋意渐浓，寒风带着初霜的凉意变得越来越紧峭，边关河流显得格外冷清，落日余晖静静地照在楼上，增添了几分孤寂之感。

万物凋零，季节更替

四处可见的是红花凋谢，绿叶减少，自然界的万物似乎都在这深秋时节逐渐停歇了它们的生机勃勃。只有那浩荡的长江水，默默地向东流淌，仿佛在无言中诉说着时光的流转和不变的坚持。

思乡之情，难以自抑

面对此情此景，我不忍心登上高处远眺，因为一眼望去，故乡遥不可及，归家的思绪如同被牵引的风筝，越拉越紧，难以收回。回想起这些年来漂泊不定的生活，不禁自问，究竟是什么让我长久地停留在这异乡？心中充满了无奈与疑问。

佳人期盼，两地相思

想象中，远方的佳人在她的妆楼之上，也一定无数次地翘首以盼，期望能在天边辨认出我归来的船只，却不知多少次误认了他人的归舟。她哪里知道，在这江边栏杆旁，我正深深地陷入思念的愁绪之中，无法自拔。

《八声甘州》是宋代词人柳永的代表作之一，通过细腻的景物描绘与深情的心理刻画，展现了词人对故乡的深切思念以及对远方亲人的无限牵挂。整首词情感真挚，意境深远，是中国古代文学中抒发思乡之情的佳作。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用