关雎原文翻译及注释(篇1)



关雎原文与翻译及注释

《关雎》是《诗经·国风》中的一首诗，历来被视为中国文学中歌颂爱情的典范之作。它以雎鸠鸟的和鸣起兴，描绘了一位君子对美丽贤淑女子的深切思慕之情，表达了对和谐美好婚姻生活的向往。

原文

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译

雎鸠鸟在河中的小岛上咕咕相和，

那娴静美好的女子，正是君子佳偶所求。

长短不齐的荇菜，在河的两岸漂浮，

那位娴静美好的女子，无论醒着还是梦里，我都渴望拥有她。

追求而不可得，日日夜夜思念难忘，

悠悠长夜，我辗转反侧，难以入眠。

长短不齐的荇菜，人们左右采摘，

那娴静美好的女子，我愿以琴瑟之音与她交好。

长短不齐的荇菜，人们左右挑选，

那娴静美好的女子，我愿以钟鼓之声使她欢笑。

注释

关关雎鸠：关关，鸟叫声；雎鸠，一种水鸟，古人认为其雌雄和鸣，象征夫妻恩爱。

窈窕淑女：窈窕，形容女子文静美好；淑女，品德优良的女子。

君子好逑：逑，匹配，伴侣；指君子理想的配偶。

荇菜：一种水生植物，古人常用来比喻爱情中的追求与选择。

寤寐：寤，醒来；寐，睡着。这里表示无论何时都在思念。

思服：思念至极，心中萦绕不去。

琴瑟：古代两种弦乐器，常比喻夫妇和谐。

芼：选择，此处指采摘荇菜的动作，引申为挑选、亲近之意。

钟鼓乐之：用钟鼓等乐器奏乐，使她快乐，象征着迎娶时的喜悦与隆重。

《关雎》通过自然景象与人文情感的巧妙结合，展现了古人心中对纯真爱情的向往和追求，以及对婚姻和谐美满的理想化表达。它不仅是一首爱情诗，也反映了中国古代社会对于婚姻伦理和男女关系的审美观念。

关雎原文翻译及注释(篇2)



关雎原文与翻译及注释

《关雎》是《诗经》中的首篇，属于“国风”中的“周南”部分，它以优美的语言描绘了一幅对爱情向往与追求的画卷。下面是对《关雎》原文的翻译及注释，希望能帮助读者更好地理解这首经典之作。

原文

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译

雎鸠鸟在河中小岛上关关和鸣，那贤良美好的女子啊，正是君子心中的佳偶。

长短不齐的荇菜，在河的两边随波逐流，那温婉贤淑的女子，无论醒着还是梦中，都是我追求的对象。

追求而未能得到，日夜思念难以忘怀，悠悠长夜，翻来覆去难以入眠。

长短不一的荇菜，或左或右地采摘着，那文静美好的女子，我愿以琴瑟之音与她交友相伴。

同样是在河中采集荇菜，左采右摘，那美好的女子啊，我愿用钟鼓之声使她欢欣快乐。

注释

关关雎鸠：雎鸠，一种水鸟，古人认为其雌雄和鸣，情意深长，常用来象征男女间的爱情。

窈窕淑女：窈窕，形容女子文静美好；淑女，指品德良好的女子。

君子好逑：逑，匹配之意。这里指君子理想的配偶。

参差荇菜：荇菜，一种水生植物，叶子可食；参差，形容不整齐，此处可能也寓言追求过程的曲折。

寤寐求之：寤，醒来；寐，睡着。表示无论白天黑夜都在思念追求。

思服：思念、挂念到心神不宁。

辗转反侧：形容因思念而难以入睡，反复翻身的样子。

琴瑟友之：琴瑟，古代弦乐器，常比喻和谐的夫妻关系或深厚的友情。

芼之：芼，择取、挑选，此处指精心挑选荇菜，也可能暗指对女子的珍视与选择。

钟鼓乐之：钟鼓，古代乐器，用于庆典，此处表示以隆重的仪式和音乐使女子感到喜悦和尊贵。

《关雎》以其质朴的语言和深刻的情感，展现了古代人们对纯真爱情的向往与追求，反映了当时社会对美好婚姻的理想化期待，成为后世赞美爱情的经典之作。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用