农妇与鹜文言文翻译及答案(篇1)



【原文】

昔有一农妇，日出而作，日落而息，躬耕于南亩之间。家贫无余财，唯蓄一鹜，以望其下蛋添补家用。然此鹜特异，不司常职，终日飞翔于野，归巢之时，腹中空空。农妇叹曰：“吾虽贫，未尝忘义。尔既为我家之物，何故弃职责而游哉？”遂以糠秕饲之，冀其悔改。

【翻译】

从前，有一位农妇，她每天随着日出而开始劳作，日落时分才休息，亲自在田野间耕作。家中贫困，没有多余的财物，只饲养了一只鸭子，希望它能下蛋来补贴家用。，这只鸭子却与众不同，不履行它的常规职责，整天在野外飞翔，回到窝里时，肚子总是空空如也。农妇感叹道：“我虽然贫穷，但未曾忘记道义。你既然已成为我家的一份子，为何要抛弃自己的职责去游玩呢？”于是，她用糠和碎米喂养它，希望它能够悔改。

农妇辛勤劳作

描述农妇日常生活之艰辛，以及对家庭经济状况的简述。

蓄鸭以期添补家用

介绍农妇饲养鸭子的初衷，希望通过鸭子下蛋来改善家庭经济条件。

特异之鹜，不司常职

叙述鸭子的异常行为，即不产蛋而喜飞翔，与农妇期望相悖。

农妇之叹与训诫

展现农妇面对鸭子行为的无奈与叹息，同时通过言语表达对鸭子的教导和期待。

以糠秕饲之，冀其悔改

记录农妇采取的措施，用简单食物喂养鸭子，寄希望鸭子能意识到错误并改正。

【答案解析】

本文通过一个简短的故事，展示了农妇的勤劳、朴素与坚持原则的生活态度。农妇对鸭子的责备，实际上反映了古代社会中人与自然、人与动物之间的关系，以及人们对于“尽职尽责”的重视。鸭子的行为虽然是自然天性，但在农妇眼中，这违背了家畜应承担的责任，从而引出了关于责任与自由、期望与现实之间的思考。最终，农妇以宽容和教育的态度对待鸭子，展现了人性中的善良与理解，同时也留给读者对于如何平衡自然法则与人类需求的深思。

农妇与鹜文言文翻译及答案(篇2)



【原文】

昔有农妇，日出而作，日落而息，躬耕于南亩之间。家贫无余财，唯以种稻为生。一日，农妇于田间见一鹜，伤其翼，不能高飞。农妇怜之，携归疗养，未几，鹜伤愈，羽丰而光，意欲飞翔。农妇虽不舍，然知禽鸟之性，不宜久囚，遂释之于野。自此，鹜每晨至，伴妇左右，或啄食害虫，或戏水田畔，俨然成友。

【翻译】

农妇遇鹜

古时，有一农妇，每日随着日出而开始劳作，日落方归家休息，亲自在广阔的田野中耕耘。家中贫穷，没有多余的财物，仅依赖种植水稻维持生活。某日，她在田里发现一只野鸭，翅膀受伤，无法高飞。农妇心生怜悯，将其带回家中照料。不久之后，鸭子的伤口痊愈，羽毛丰满且光泽亮丽，显示出强烈的飞行欲望。尽管农妇内心十分不舍，但她明白鸟类应自由飞翔的天性，不宜长久囚禁，于是选择将鸭子放归自然。

鸭返情深

自那以后，这只鸭子每天清晨都会回到农妇身边，陪伴她左右。它或是啄食稻田中的害虫，帮助农妇减少损失；或是在田边嬉水，增添了几分生趣。如此这般，鸭子与农妇之间仿佛建立了一种特殊的情谊，成为了彼此不可或缺的朋友。

【答案解析】

主题概括：本文通过描述一位农妇救助并最终释放一只受伤野鸭的故事，展现了人与自然和谐共处的美好画面，强调了尊重生命、理解自然的重要性。

人物性格分析：

农妇：勤劳善良，对受伤的生命抱有同情之心，体现了传统农人的纯朴与大爱。她不仅辛勤劳作，还懂得尊重动物的本性，展现了深厚的人文关怀。

鹜（野鸭）：象征着自然界中生命的坚韧与感恩。它受伤后得到救助，康复后不忘旧恩，每日返回陪伴农妇，反映了动物与人之间可以建立起的信任与友谊。

寓意理解：故事寓言深刻，告诫人们应当善待自然，尊重每一个生命。人类与自然界的和谐共生，不仅能够带来物质上的互助（如鸭子帮助除虫），更能在精神层面实现心灵的慰藉与升华。

文化价值：此篇文言文通过简练的语言和生动的情节，传达了中国传统文化中“仁爱”与“和谐”的核心价值观，提醒现代人在追求发展的同时，不应忘记与自然和谐相处的古老智慧。

通过以上分析，我们可以看到，这篇文言文不仅是对古代乡村生活的一次描绘，更是对人与自然关系的深刻反思，鼓励人们在现代社会中寻找与自然和谐共存的方式。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用