前出师表原文及翻译注释赏析(篇1)



前出师表：诸葛亮的深情嘱托

《前出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐曹魏前夕，于建兴五年（公元227年）写给后主刘禅的一篇表文。这篇表文不仅表达了诸葛亮对先帝刘备的忠诚与怀念，也阐述了他对国家大计的深思熟虑以及对后主的殷切期望，展现了其作为一代名相的远见卓识和深厚情感。以下是对《前出师表》原文、翻译及其注释赏析。

原文摘录

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

翻译

我诸葛亮说：先帝开创的大业尚未完成一半就中途去世了，如今天下分为魏、蜀、吴三国，我们益州地区疲惫不堪，这确实是生死存亡的关键时刻。，宫廷内的侍卫臣僚们不懈努力，边疆上的忠诚将士们不顾个人安危，都是因为追念先帝给予的特殊恩遇，想要报答给陛下您啊。陛下应当广泛听取意见，发扬先帝遗留的美德，激发有志之士的士气，不应当随便看轻自己，用不恰当的比喻导致失去正道，堵塞了忠诚进谏的道路。

注释赏析

“先帝创业未半”：简洁地概述了刘备虽有雄心壮志，但未竟全功的遗憾，为全文奠定了悲壮的基调。

“今天下三分”：点明了当时的政治格局，强调了蜀汉所处的严峻外部环境。

“诚宜开张圣听”：诸葛亮提出的核心建议之一，强调君主应广开言路，体现了其民主思想和治理智慧。

“不宜妄自菲薄”：告诫刘禅不应自卑或轻视自己，反映了诸葛亮对君主自信与自我价值的认识。

“以光先帝遗德”：通过缅怀先帝，激励刘禅继承刘备的遗志，展现了诸葛亮深厚的忠君情怀。

整体而言，《前出师表》不仅是诸葛亮对北伐战略的阐述，更是一篇深情的教诲和政治遗嘱，体现了他作为臣子的忠诚、作为政治家的睿智，以及对后主刘禅的深切关怀和期望。文章语言恳切，情感真挚，是古代忠臣良相的典范之作，对后世产生了深远的影响。

前出师表原文及翻译注释赏析(篇2)



《前出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐曹魏前，向后主刘禅上书的一篇表文，表达了他对国家的忠诚、对先帝刘备的深情追忆以及对后主的深切期望。本文将从原文呈现、注释解析、艺术特色与情感赏析三个方面进行探讨。

原文呈现

前出师表

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

注释解析

先帝创业未半而中道崩殂：指刘备建立蜀汉大业未完成便去世。

今天下三分：指的是魏、蜀、吴三国鼎立的局面。

益州疲弊：益州（今四川一带）因连年战争而疲惫不堪。

开张圣听：希望后主能广开言路，听取各方意见。

妄自菲薄：无端地看轻自己，这里指不应自我贬低，放弃作为君主的责任。

引喻失义：比喻不当，导致道理歪曲。

艺术特色

情真意切，言辞恳切：全文以诸葛亮对先帝的深厚情感为线索，字里行间流露出对国家命运的忧虑和对后主的殷切期望，语言质朴却饱含深情。

逻辑严密，层次分明：文章结构严谨，先述国之现状，再论内外臣子之忠诚，继而提出建议，最后表达个人决心，环环相扣，条理清晰。

古文典范，修辞精妙：运用了大量排比、对偶等修辞手法，如“不宜妄自菲薄，引喻失义”，增强了语言的表现力和说服力。

情感赏析

《前出师表》不仅是一篇政治文献，更是一封情感真挚的家书。诸葛亮在文中深情回顾了先帝的遗愿与恩泽，字字句句都透露出对刘备的无限怀念与忠诚。同时，他对后主刘禅的教诲与期待，充满了长辈对晚辈的关爱与责任感，展现了其作为臣子的忠贞不渝和作为国家栋梁的深谋远虑。

通过“今天下三分，益州疲弊”的现实描述，诸葛亮表达了对国家危难的深刻关切，而“诚宜开张圣听”等建议，则体现了他作为治国能手的高瞻远瞩。文章结尾处，诸葛亮誓言“鞠躬尽瘁，死而后已”，更是将个人生死置之度外，将国家兴亡视为己任的高尚情操表现得淋漓尽致。

，《前出师表》以其深情的笔触、严谨的逻辑、崇高的情感，成为了中国文学史上不可多得的佳作，不仅是诸葛亮智慧与忠诚的象征，也是后人学习和借鉴的宝贵文化遗产。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用