卓文君 白头吟 全诗及译文(篇1)



卓文君与《白头吟》：一首古风绝唱的情诗解析

：卓文君的传奇人生

卓文君，西汉时期的一位才女，以其聪慧、勇敢和深情著称。她与司马相如的爱情故事，至今仍被传为佳话。在那个时代，卓文君不顾封建礼教束缚，毅然决然地与司马相如私奔，展现了其非凡的勇气与对爱情的执着追求。而《白头吟》作为她流传后世的著名诗作，不仅反映了她的文采飞扬，更深刻表达了对爱情忠贞不渝的向往与坚守。

《白头吟》原文欣赏

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

译文解析

首句意境：“皑如山上雪，皎若云间月。”这两句以自然界的纯洁之物——雪与月，比喻爱情应有的纯洁无瑕，为全诗奠定了高洁的情感基调。

情感转折：“闻君有两意，故来相决绝。”此处笔锋一转，透露出诗人得知爱人有变心之意，决定前来断绝关系的坚决态度，体现了女性的尊严与独立。

离别场景：“今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。”描绘了离别的场景，暗示即使在最后的相聚时刻，心已如沟水分流，无法再汇聚一处，预示着感情的终结。

对婚姻的反思：“凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。”卓文君在此对传统婚姻观念提出质疑，认为婚姻不应是女性悲泣的来源，显示了她超前于时代的女性意识。

深情告白：“愿得一心人，白头不相离。”这是全诗的点睛之笔，表达了卓文君对纯粹爱情的渴望与坚持，希望找到一个心意相通的伴侣，共度一生，直到白头偕老，不愿因外界因素轻易放弃。

：不朽的情诗，永恒的启示

《白头吟》不仅是卓文君个人情感的抒发，更是对后世关于爱情、婚姻及女性独立价值的深刻启示。它让我们看到，在两千多年前，就有这样一位女性，以她的才情与胆识，挑战传统，追求真爱，并在文学史上留下了不可磨灭的印记。卓文君与《白头吟》的故事，成为了不朽的情诗，激励着后人勇敢追寻真爱，坚守内心的纯净与忠诚。

卓文君 白头吟 全诗及译文(篇2)



卓文君《白头吟》全诗及译文解析

一、原文呈现

白头吟

卓文君

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白首不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。

男儿重意气，何用钱刀为。

二、译文解析

开篇意境

原文：皑如山上雪，皎若云间月。

译文：你我曾经的爱情，纯洁如山巅之雪，明亮似云中皎月。

决绝之情

原文：闻君有两意，故来相决绝。

译文：听说你心生二意，我特来与你断绝关系。

分手场景

原文：今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。

译文：今夜我们以酒作别，明日清晨便在那沟水分流处分离。我缓缓行走在御沟边，看着水流东西，各自分散。

坚强独立

原文：凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

译文：虽然心中无限凄凉，但女子出嫁，即便分离也不必哭泣。

心愿表白

原文：愿得一心人，白首不相离。

译文：我只愿得一人心，白头到老，永不分离。

比喻象征

原文：竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。

译文：竹竿细长摇曳，鱼尾轻轻拍打水面，象征着昔日情意绵绵。

男儿本色

原文：男儿重意气，何用钱刀为。

译文：真正的男子汉应重视情义，岂能只看重金钱和权势？

三、情感解读

卓文君的《白头吟》，是一首表达女性对爱情忠贞不渝以及面对背叛时坚强自立的诗篇。诗中通过鲜明的自然景象比喻，展现了诗人内心的纯净与高洁，同时也对薄情郎进行了间接的谴责。卓文君以“愿得一心人，白首不相离”表达了对理想爱情的向往，这一句也成为了流传千古的爱情誓言，展现了古代女性对于真挚情感的渴望与坚持。整首诗既是对个人情感经历的抒发，也是对当时社会风气的一种反思，鼓励人们追求真诚不渝的爱情，而非被物质所左右。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用