山行的注释和译文，（通用2篇）

发布时间：2024-06-02 21:48:25

发布者：网友

山行的注释和译文(篇1)

山行注释与译文

诗题：山行

作者：杜牧（唐代诗人）

原文：

远上寒山石径斜，白云深处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

背景介绍

《山行》是唐代著名诗人杜牧所作的一首描绘秋日山间景色的七言绝句。杜牧，字牧之，是晚唐时期杰出的文学家，以诗歌见长，其作品风格清新自然，意境深远，常在寻常景致中寄寓深意，展现出独特的审美情趣。

注释

远上寒山石径斜：“远上”指的是沿着山路往高处、远处行走；“寒山”指深秋时节的山，带有一丝凉意；“石径斜”描述了山间蜿蜒曲折、用石头铺成的小路。

白云深处有人家：在那云雾缭绕的山峦深处，竟然隐藏着人家，表现出一种超脱尘世、隐逸生活的意境。

停车坐爱枫林晚：“停车”指的是诗人被眼前的美景所吸引，不禁驻足；“坐爱”即是因为喜爱；“枫林晚”是指傍晚时分，枫叶红艳的林子，象征着秋天的成熟与美丽。

霜叶红于二月花：经过秋霜洗礼的枫叶比春天二月盛开的花朵还要红艳，这里通过对比强调了秋色的浓郁与独特魅力。

译文

沿崎岖石径缓缓登寒山，

白云悠深处隐约见人烟。

我停车静赏，只为那暮色里的枫林，

霜染的红叶，胜过了早春的繁花。

《山行》以简练而富有画面感的语言，展现了深秋山间的宁静与美丽。诗人通过对自然景观的细腻描绘，表达了对大自然的热爱与向往之情，同时也透露出一种超越世俗、追求心灵宁静的生活态度。这首诗不仅是对自然美的赞歌，也是诗人内心世界的一次抒发，让读者在品味文字的同时，仿佛也随同诗人一同漫步在那条通往白云深处的山路上，感受那份超然物外的宁静与美好。