幼时记趣文言文翻译注释(篇1)



【幼年逸事·捉迷藏于桑梓间】

昔余童稚之时，居于乡野之间，桑梓环绕，鸡犬相闻。春日和煦，绿叶成荫，夏日炽热，蝉鸣不绝。此间趣事，记忆犹新，特作文以记之。

一、桑林探险

一日晌午，阳光斑驳，吾与邻童数人，聚于村东之桑树林。桑葚累累，紫黑诱人，然吾等之意不在食，而在玩乐也。遂议定，以桑林为舞台，行捉迷藏之戏。众人皆欢，分曹为二：一者匿，一者寻。吾有幸为先匿者，匿身于桑树之巅，枝叶掩映，自以为天衣无缝。

注释：

桑梓：桑树和梓树，常用来代指故乡。

晌午：中午时分。

斑驳：光线透过树叶形成的明暗交错的样子。

分曹：分成队伍或小组。

二、匿形失笑

未几，寻者至，呼吾名而遍觅不得。吾匿于此，心中窃喜，不觉笑声微露。孰料，一缕笑声泄露藏身之地，犹如鸟鸣林更幽，寻者闻声而至。吾虽被抓，然众皆大笑，乐不可支，欢声笑语响彻桑林。

注释：

未几：没多久。

遍觅：到处寻找。

窃喜：暗自高兴。

三、暮归炊烟

夕阳西下，霞光满天，游戏终了，吾等皆汗流浃背，面带尘土，却意犹未尽。归家途中，见炊烟袅袅升起，家家户户正忙于晚饭。母倚门而望，见吾归来，笑颜如花，招手唤吾共餐。饭桌上，吾兴奋述说当日之乐，家人围坐，共享天伦之乐。

注释：

炊烟袅袅：形容做饭时的烟缓缓上升的样子。

倚门而望：靠在门边等待的样子。

天伦之乐：指家庭中亲人之间的乐趣。

岁月如梭，桑林依旧，而吾已非昔日顽童。然每当忆及童年时光，那份纯真与快乐，仿若昨日。桑梓之情，童趣之乐，皆化作心中最温柔的记忆，伴我成长，温暖余生。

注释：

岁月如梭：比喻时间过得非常快。

顽童：指小时候调皮捣蛋的孩子。

温柔的记忆：指那些让人感到温馨、怀念的往事。

幼时记趣文言文翻译注释(篇2)



【篇名】童稚逸事

【原文】

昔余童稚之时，居于乡野之间，生活简朴，而乐在其中。春日采花，夏日戏水，秋则登高望远，冬则雪中嬉戏。兹录几桩趣事，以飧读者。

【注释】

余：我。

童稚之时：童年时期。

乡野之间：乡村野外的地方。

生活简朴：生活方式简单朴素。

乐在其中：在这样的环境中感到快乐。

春日采花：春天的时候去采摘花朵。

戏水：在水中玩耍。

登高望远：爬上高山远眺。

雪中嬉戏：在雪地里玩耍。

兹：现在，这里。

录：记录。

几桩趣事：几件有趣的事情。

飧读者：供给读者阅读，使读者得到满足。

【原文】

春暖花开之日，与邻童数人，持篮筐，入林间，采桃花、杏花，间或遇蝴蝶翩跹，蜜蜂嗡嗡，皆追逐嬉闹，不亦乐乎！归家后，母以花为饰，室内顿时春意盎然。

【注释】

持篮筐：手拿篮子。

间或：偶尔。

蝴蝶翩跹：蝴蝶飞舞的样子。

嗡嗡：蜜蜂飞行时发出的声音。

不亦乐乎：非常快乐。

为饰：作为装饰。

春意盎然：充满春天的气息和活力。

【原文】

夏夜，月明星稀，与诸伙伴，手持网兜，悄无声息，穿梭于稻田边，捕那闪烁如星之萤火虫。每得一只，便欢呼雀跃，置于透明瓶中，观其微光闪烁，仿佛掌握了一片星空。

【注释】

月明星稀：月亮明亮，星星显得稀少。

手持网兜：手里拿着捕捉用的网。

悄无声息：非常安静，没有声音。

穿梭：快速来回移动。

萤火虫：夜间发光的小昆虫。

欢呼雀跃：因高兴而大声叫喊，跳跃。

微光闪烁：微弱的光亮忽明忽暗。

【原文】

金秋十月，天高云淡，与父登高山，俯瞰丰收之景。山下稻田金黄一片，农人忙碌其间，笑声、歌声随风飘来，心旷神怡。父曰：“此乃人生之乐也。”吾深以为然。

【注释】

金秋十月：指秋季的十月份。

天高云淡：天空高远，云彩稀薄。

俯瞰：从高处往下看。

丰收之景：农作物成熟，收获的景象。

心旷神怡：心情舒畅，精神愉悦。

深以为然：非常同意，认为说得很对。

【原文】

冬日初雪，银装素裹，与弟妹堆雪人，塑雪马，竞相创意。雪球飞舞，欢声笑语，寒风中亦感温暖。夜幕降临时，点灯于雪人旁，光映白雪，宛如童话世界，梦寐以求之境也。

【注释】

银装素裹：形容雪后景色如同披上银白色外衣。

堆雪人：用雪堆成人的形状作为游戏。

竞相创意：互相比赛，看谁更有创意。

寒风中



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用