与妻书林觉民翻译(篇1)



 

开篇寄情：生死两茫茫

吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔。

忆往昔，情深意长

吾与汝结婚二载，虽聚少离多，然吾心与汝心实无一刻相离。回忆初婚时，吾尝语汝：“吾愿与汝相守以死。”今日吾与汝幸双健，天下人不当死而死，与不愿离而离者，不可数计。钟情如我辈者，能忍之乎？此吾所以敢率性就死不顾汝也。

解释抉择：大义当前，不得不行

吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人终成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。

殷殷期望：望妻坚强，育子成人

吾今死无余憾，国事成不成，自有同志者在。若吾死后，吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣悲。吾平生未尝以吾所志语汝，是吾不是处；然语之，又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞，而使汝担忧，的的非吾所忍。吾爱汝至，所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国！

最后叮咛：勿悲勿忘，珍重未来

吾家后日当甚贫，贫无所苦，清静过日而已。吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也。吾平日不信有鬼，今则又望其真有。今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实，则吾之死，吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣悲。

：情深缘浅，来世再续

吾平生未尝以吾所志语汝，是吾不是处；然语之又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞，而使汝担忧，的的确非吾所忍。吾爱汝至，愿天下有情人终成眷属；今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国！吾幸而有汝，又何不幸而生今日之中国！

 

与妻书林觉民翻译(篇2)



一、情之所起，一往而深

在爱的温柔海洋里，我与你相遇，如同千帆过尽终见港湾。这份情感，自萌芽之日起，便如江河不息，日益深厚。在这封信里，我愿以最诚挚的心，倾诉那些未及言表的情愫，即使笔墨有限，也尽力勾勒我们情感的轮廓。

二、回忆绵长，爱如织锦

回想起我们共度的时光，每一幕都如织锦般绚烂。从春日里并肩漫步于花海，到秋夜下共赏月圆，我们的爱情在四季更迭中愈发坚韧。那些平凡日子中的点点滴滴，如今成了我心中最珍贵的记忆，温暖着每一个即将面临的寒夜。

三、国之大义，舍身赴难

，国家正处于风雨飘摇之际，外患内乱，民不聊生。作为一介书生，我深知肩上承担的责任，为了万千家庭能够安享太平，为了孩子们能有光明未来，我决定投身革命的洪流，即便这意味着与你暂别的痛苦。此行虽艰险，但为国为民，义无反顾。

四、不舍离别，情深似海

想到即将与你分离，我的心如刀割。每一次呼吸，都伴随着对你的思念。我深知，此去可能再无归期，但请相信，我的爱会跨越生死，始终伴你左右。你的眼泪，将化作我前行的力量；你的笑容，是我永恒的慰藉。

五、望君坚强，待春风归

亲爱的，我恳求你，在我不在的日子里，请务必坚强。照顾好自己，也替我照顾好我们的家。春天总会到来，当春风再次拂过大地，愿你能感受到我的存在，如同我从未离开。待到山河无恙，愿世间美好与你环环相扣。

六、：爱，永不消逝

最后，让我再说一次我爱你，这三个字，包含了我所有的勇气与不舍。记住，无论何时何地，我的爱与你同在，穿越时空，直至永恒。愿我们的爱，成为照亮彼此生命的一束光，永远不灭。

 

以上是对《与妻书》的一种现代文翻译尝试，尽量保留了原文的情感深度和意境，同时适应现代读者的阅读习惯。林觉民的原作是辛亥革命时期感人至深的家书，表达了对妻子的深情厚意以及为国捐躯的决心，展现了超越个人情感的大爱与牺牲精神。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用