九年级下册古诗浣溪沙翻译(篇1)



浣溪沙·翻译与赏析

：诗词背景简介

《浣溪沙》是宋代词人苏轼创作的一首脍炙人口的词作。苏轼，字子瞻，号东坡居士，是中国文学史上著名的文学家、书法家、画家，其作品以豪放洒脱、意境深远著称。《浣溪沙》作为其众多佳作之一，展现了诗人对自然美景的热爱以及对生活哲理的深刻体悟。

原词呈现

《浣溪沙》

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。

萧萧暮雨子规啼，谁道人生无再少？

门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

译文解析

首句描绘：“游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。”

这几句简练地勾勒出作者游览的地点——蕲水的清泉寺，寺庙靠近兰溪，而溪水竟然是向西流的，这一自然现象在古代被视为反常，引发了诗人的深思。

自然之美：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。”

这两句描绘了清泉寺周边的自然风光：山脚下，嫩绿的兰芽浸泡在清澈的溪水中；松林间的沙路干净无泥，展现了一幅清新脱俗的画面，透露出大自然的宁静与纯洁。

暮雨哀鸣：“萧萧暮雨子规啼，谁道人生无再少？”

傍晚时分，细雨蒙蒙，伴随着杜鹃（子规）的啼声，营造出一种淡淡的哀愁氛围。诗人借此发问：谁说人生不能重获青春？表达了对生命轮回和青春不再的感慨。

哲理沉思：“门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”

最后两句，诗人借门前西流的溪水，寓意即使岁月流逝，也要保持乐观向上的心态，不要因为年老而哀叹。这里的“白发唱黄鸡”是对时光流逝的比喻，诗人鼓励人们不应被年龄所束缚，应积极面对生活。

赏析感悟

《浣溪沙》不仅是一幅生动的山水画，更蕴含了深刻的人生哲理。苏轼通过对自然景物的细腻描绘，表达了对生命不息、青春可寻的乐观态度。在词中，我们看到了诗人对时间流逝的淡然接受，以及对逆境中的积极抗争，鼓励人们珍惜当下，勇敢追求，不畏衰老，体现了宋代文人士大夫超然物外的生活哲学和人生态度。

通过这首词，苏轼向我们展示了如何在自然与人生的交错中寻找心灵的慰藉，如何在逆境中保持一颗平和而又坚韧的心。《浣溪沙》不仅是对自然美的颂歌，更是对人生哲理的深刻探讨，值得我们细细品味，从中汲取生活的智慧与力量。

九年级下册古诗浣溪沙翻译(篇2)



浣溪沙·翻译与解析

：诗词背景简介

《浣溪沙》是宋代词人苏轼创作的一首脍炙人口的词作。此词以浣纱溪为背景，融合了自然景致与词人深沉的情感，展现了苏轼豁达的人生态度和对美好时光的感慨。本文将对这首词进行翻译，并对其意境进行解析。

原词呈现

《浣溪沙》

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。

萧萧暮雨子规啼，谁道人生无再少？

门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

译文解析

第一段：自然之景

行至蕲水边的清泉寺，寺旁紧邻着兰溪，溪水竟然向西流淌，打破常规，别有一番风味。山脚下，嫩绿的兰草幼芽轻轻浸泡在清澈的溪水中，而穿过松林的小径，沙石铺就，干净无泥，展现出一幅清新脱俗的画面。

第二段：暮雨时分

黄昏时分，细雨蒙蒙，伴随着杜鹃（子规）的啼声，更添几分凄清与哀愁。这雨中的啼鸣，似乎在诉说着岁月的流逝与生命的短暂，引人深思。

第三段：人生哲理

面对此情此景，词人发出了“谁道人生无再少？”的疑问，表达了对生命重焕青春的渴望与乐观态度。他以门前西流的溪水为喻，鼓励人们不应因年华老去而悲叹，即使白发苍苍，也要保持年轻的心态，不被岁月的“黄鸡”（比喻时间的消逝）所束缚。

情感与哲理

《浣溪沙》不仅描绘了一幅生动的自然风光画卷，更蕴含了深刻的人生哲理。苏轼借自然之景抒发了对生命、时间的深刻感悟，鼓励人们积极面对生活的变迁，即使面对衰老也不失希望与活力。这首词通过对比自然界的生机勃勃与人生的短暂，传递出一种超然物外、乐观向上的人生态度。

《浣溪沙》以其独特的艺术魅力，跨越时空，触动了无数读者的心弦。它不仅是一幅美丽的风景画，更是一曲关于生命、时间与心态的哲学颂歌，引导我们学会欣赏生活中的每一份美好，勇敢面对岁月的流转，以一颗年轻的心，活出自己的精彩。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用