再别康桥原文及翻译赏析(篇1)



原文：《再别康桥》

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

翻译：

Gently I leave,

As gently as I came;

With a quiet wave,

I bid farewell to the western sky's cloud.

The golden willows by the river,

Brides in the sunset glow;

Their shimmering reflections dance,

In my heart they gently flow.

The green weeds on the soft mud,

Sway leisurely beneath the waves;

In Cambridge's gentle ripples,

I'd gladly be a waterweed!

That pool beneath the elm's shade,

Not a spring, but a rainbow from above;

Shattered among the floating algae,

Settles a dreamlike arc of color.

To seek a dream? With a long pole I steer,

Deeper into greener grasses I glide;

My boat loaded with starlight,

In a galaxy of twinkles, I sing in stride.

But I cannot sing aloud,

Silence is the parting flute's tune;

Even the summer insects hush for me,

Tonight, Cambridge is a silent moon.

Quietly I go,

As quietly as I arrived;

I wave my sleeve,

Taking not a single cloud with me as I've decided.

赏析：

情感的轻盈与深沉

《再别康桥》是徐志摩的代表作之一，全诗以“轻轻的”、“悄悄的”开篇与结尾，营造出一种轻盈而淡然的氛围，仿佛诗人对康桥的告别是如此温柔，不愿惊扰这片宁静之地。，在这轻盈之中，却蕴含了诗人深沉的情感与不舍，特别是通过对康桥景物的细腻描绘，展现了诗人内心复杂的情绪变化。

自然美景与心灵的对话

诗中，金柳、青荇、彩虹似的梦等自然景象被赋予了丰富的象征意义，它们不仅是康桥美景的写照，更是诗人内心世界的外化。金柳如同夕阳中的新娘，既美丽又略带忧伤，反映了诗人对美好时光的留恋和对逝去的惋惜。而甘愿做水草的表达，则是诗人渴望融入这份宁静与美好的愿望，体现了对自然和谐共生的理想追求。

寻梦与离别的交织

“寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯”，这一句不仅展示了诗人对梦想的执着追求，也暗示了梦想与现实之间的距离感。，当面对离别时，诗人选择了沉默，用夏虫的沉默和康桥的静谧映射自己内心的不舍与无奈，体现了诗人情感的复杂与深刻。

语言的音乐美与画面感

徐志摩以其独特的诗歌语言，赋予了《再别康桥》极强的音乐性和画面感。重复的“轻轻的”、“悄悄的”不仅构成了诗歌的韵律美，也加深了情感的层次。同时，通过一系列生动的意象描绘，如“波光里的艳影”、“油油的在水底招摇”，使读者仿佛置身于康桥的柔美风光之中，感受那份静谧与美好。

，《再别康桥》不仅是对康桥美景的深情告别，也是诗人内心世界的一次深情流露，通过对自然美的赞颂与个人情感的抒发，展现了诗人对理想生活的向往以及对离别的深刻感慨，是一首充满艺术魅力和情感深度的现代诗佳作。

再别康桥原文及翻译赏析(篇2)



原文欣赏：《再别康桥》

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

翻译与赏析

轻轻的告别

“轻轻的我走了，正如我轻轻的来”，诗人以轻盈的步伐，仿佛不愿惊扰这片宁静的土地，用最温柔的方式表达对康桥的依恋。这不仅是对景物的留恋，更是对过去时光的温柔告别。诗中“我轻轻的招手，作别西天的云彩”，通过细腻的手势，将离愁别绪化为一幅幅静谧的画面，留给读者无尽的遐想空间。

金柳与梦中的新娘

“那河畔的金柳，是夕阳中的新娘”，诗人以金柳比喻夕阳下的美景，赋予其生动的人性美，让自然景物充满了情感色彩。这一段描绘不仅展现了康桥的美丽，也表达了诗人内心深处对美好事物的向往和留恋。波光粼粼中，金柳的倒影如同梦境般在心头荡漾，营造出一种梦幻而略带忧伤的氛围。

水草之梦

“在康河的柔波里，我甘心做一条水草”，这里，诗人将自己的情感寄托于康河中的水草，表达了对这份宁静、自由生活的向往。这种自我融入自然的愿望，体现了诗人超脱尘世，追求心灵自由的情怀。

彩虹似的梦

“那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹”，诗人将现实的景致与幻想结合，创造出一个既真实又梦幻的世界。彩虹般的梦，被揉碎在浮藻间，沉淀下来，象征着诗人对过往美好记忆的珍视和不舍，以及对梦想追求的执着。

寻梦与沉默

“寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯”，这一节展现了诗人对未知世界的探索欲和对美好理想的追寻。，“但我不能放歌”，面对离别，诗人选择了沉默，这种克制的情感表达，更加深了整首诗的意境，让人感受到一种淡淡的哀愁和深深的眷恋。

再度轻离

最后，“悄悄的我走了，正如我悄悄的来”，诗人以同样的轻盈姿态离开，却留下了一个永恒的背影。不带走一片云彩，是对这段经历的尊重与珍藏，也是对未来的释然与期待。全诗以一种超然物外的态度，展现了诗人对康桥的深情厚谊和对美好时光的无限怀念。

《再别康桥》以其优美的语言、丰富的情感和深刻的寓意，成为中国现代诗歌中的经典之作，它不仅仅是对康桥风光的描绘，更是诗人内心世界的一次深刻抒发，引人无限回味。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用