幽梦影全文及译文(篇1)



一、梦与真

原文

“因雪想高士，因花想美人，因酒想侠客，因月想好友，因山水想得意诗文。”

译文

由雪花联想到高洁之士，由花朵联想到美丽佳人，由美酒联想到豪迈的侠客，由明月则思念起挚友，面对壮丽的山川，则不禁想象那些与之相得益彰的绝妙诗文。

二、读书之乐

原文

“读经宜冬，其神专也；读史宜夏，其时久也；读诸子宜秋，其致别也；读诸集宜春，其机畅也。”

译文

阅读儒家经典适宜在冬季，因为寒冷能使人精神更为集中；研习历史应在夏季，长日可供沉浸于悠久的时间长河中；秋天则适合品读先秦诸子百家之言，感受其独特的思想韵味；春天则是阅读文集的最佳时节，万物复苏，灵感流畅。

三、人生如梦

原文

“镜中之影，着色人物也；月下之影，写意人物也。镜中之影，钩边画也；月下之影，没骨画也。”

译文

镜子中的倒影，如同工笔重彩的人物画，细腻而真实；月光下的影子，则更像写意画，朦胧而富有意境。前者像是精细勾勒的线条画，后者则是无骨之画，以形传神，留白处尽是遐想。

四、乐在自然

原文

“春听鸟声，夏听蝉声，秋听虫声，冬听雪声；白昼听棋声，月下听箫声，山中听松声，水际听唉乃声，方不虚此生耳。”

译文

春天聆听鸟鸣，夏日享受蝉噪，秋夜倾听虫鸣，冬日静赏雪落；白天在棋盘旁聆听智慧的碰撞，月光下品味箫声的悠扬，在山林间捕捉松涛的低语，水边谛听舟行的唉乃，如此这般，方不枉度此生。

《幽梦影》以其独特的审美视角和深刻的哲理思考，展现了作者对生活细微之处的体察和对自然、人文的深切感悟，字里行间透露出淡泊名利、追求心灵自由的人生态度，至今仍为读者所喜爱。

幽梦影全文及译文(篇2)



一、梦之境

原文：“因雪想高士，因花想美人，因酒想侠客，因月想好友，因山水想得意诗文。”

译文：雪景让人联想到高洁之士，鲜花使人忆起佳人，美酒则让人想起豪迈的侠客；月光下自然浮现出挚友的身影，而面对壮丽的山川，心中自然涌动着得意的诗篇。

二、读书之乐

原文：“读经宜冬，其神专也；读史宜夏，其时久也；读诸子宜秋，其致别也；读诸集宜春，其机畅也。”

译文：冬天适宜阅读经典，因为心神更为专注；夏天适合研读历史，时间似乎更加悠长；秋天阅读先秦诸子，能感受到不同的思想境界；春天则是品鉴文集的好时节，心情舒畅，灵感自然流畅。

三、人生如梦

原文：“镜中之影，着色人物也；水中之影，工笔人物也；月下之影，写意人物也。”

译文：镜子中的倒影如同精心着色的人物画，细腻而真实；水面上的倒影仿佛是工笔细描，清晰而生动；而月光下的影子，则更像写意画，朦胧而富有诗意，留给人们无限遐想。

四、自然之悟

原文：“云映日而成霞，泉挂岩而成瀑，所托者异，而名亦因之。此友道之所以可贵也。”

译文：云朵映衬着阳光化为绚烂的彩霞，泉水自岩石垂落形成壮观的瀑布，它们依附之物不同，因而得名也各异。这正如朋友之间的相互影响，彰显了友谊的珍贵之处。

五、心静如水

原文：“水以蓄之不涸，以其不杂也；镜以照之不明，以其不垢也。故君子以情恕人，以理律己。”

译文：水能够蓄而不干涸，是因为它纯净不杂；镜子能够明亮照人，是因为它没有尘埃。因此，君子在情感上宽恕他人，在道理上严格要求自己，以此保持内心的清澈与宁静。

《幽梦影》通过这些简短而深刻的语句，展现了作者对于生活、自然、艺术以及人际交往的深刻感悟，每一句话都像是心灵的小溪，汇集成智慧的海洋，引导读者在纷扰的世事中寻找心灵的宁静与美好。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用