与顾章书原文及翻译和拼音(篇1)



《与顾章书》原文、翻译及拼音

原文

【南北朝】吴均

仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智之乐，岂徒语哉！

翻译

我上个月因病辞官，回归寻找隐居之处。在梅溪西侧，有一座石门山，山峰峭壁与云霞争艳，独立的山峰遮挡了阳光；幽深的洞穴中蕴含着云雾，深谷中的溪流积聚着翠绿。蝉鸣与鹤唳交织在一起，水声与猿啼此起彼伏，声音清脆悦耳，绵延不绝，形成美妙的旋律。我本来就崇尚幽静的居住环境，于是便在这山上修建了房屋。幸好这里盛产菊花，又多竹米。山谷中生活所需的一切，在这里都已具备。仁者乐山，智者乐水，这种乐趣，岂是言语所能表达的呢！

拼音

Pú qù yuè xiè bìng, hái mì bì luó. Méi xī zhī xī, yǒu shí mén shān zhě, sēn bì zhēng xiá, gū fēng xiàn rì；yōu xiù hán yún, shēn xī xù cuì；chán yín hè lì, shuǐ xiǎng yuán tí, yīng yīng xiāng jiā, mián mián chéng yùn. Jì sù zhòng yōu jū, suì qì yǔ qí shàng. Xìng fù jú huā, piān ráo zhú shí. Shān gǔ suǒ zī, yú sī yǐ bàn. Rén zhì zhī lè, qǐ tú yǔ zāi!

 

本文通过原文、翻译与拼音的形式，展现了南北朝时期文人吴均在《与顾章书》中对自然美景的热爱及其归隐生活的向往。文章描绘了石门山的壮丽景色与隐居生活的宁静美好，反映了作者超脱尘世、追求自然之美的高洁情怀。

与顾章书原文及翻译和拼音(篇2)



《与顾章书》原文及翻译

原文

南朝·吴均

仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智之乐，岂徒语哉！

翻译

我上个月因病辞官，回归寻找隐居之处。在梅溪的西面，有一座石门山，那里陡峭的崖壁竞高直插云霄，独立的山峰遮挡了阳光；幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。蝉鸣和鹤唳交织在一起，水流声与猿啼声相互应和，清越与浑厚的声音交杂，绵延不绝形成美妙的旋律。我本就崇尚幽静的居住环境，于是在山上修建了房屋。幸运的是这里盛产菊花，又多竹米。山谷中所需的物资，在这里已经一应俱全。仁者乐山，智者乐水，这种乐趣，岂是言语所能表达的呢！

拼音版

Yu Gù Zhāng Shū

Nán cháo · Wú Jūn

Pú qù yuè xiè bìng, hái mì bì luó. Méi xī zhī xī, yǒu shí mén shān zhě, sēn bì zhēng xiá, gū fēng xiàn rì；yōu xiù hán yún, shēn xī xù cuì；chán yín hè lì, shuǐ xiǎng yuán tí, yīng yīng xiāng jiā, mián mián chéng yùn. Jì sù zhòng yōu jū, suì qì yǔ qí shàng. Xìng fù jú huā, piān ráo zhú shí. Shān gǔ suǒ zī, yú sī yǐ bàn. Rén zhì zhī lè, qǐ tú yǔ zāi!

 

这篇文章是对南朝文学家吴均所作《与顾章书》的一个简要介绍，包括原文、翻译以及拼音版本，旨在帮助读者更好地理解和欣赏这篇描绘自然美景与隐逸生活情趣的古典美文。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用