乞巧原文翻译及赏析(篇1)



《乞巧》原文与翻译及赏析

原文：

《乞巧》

唐·林杰

七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

翻译：

今晚是七夕，仰望那碧蓝的夜空，传说中的牛郎与织女正要跨过银河相会。家家户户都趁着这秋夜的明月，进行乞巧的习俗，希望能像织女一样心灵手巧，她们穿针引线，不知用尽了多少根红线。

背景介绍：

《乞巧》是唐代诗人林杰创作的一首描写七夕节（中国情人节）风俗的诗篇。七夕节源于中国古代牛郎织女的美丽传说，讲述了分隔在银河两岸的牛郎与织女，每年只有在农历七月七日这一天得以通过喜鹊搭建的桥梁相会一次的故事。这一节日逐渐演化为女性祈求智慧、技艺尤其是纺织技巧的传统节日，称为“乞巧”。

诗句赏析：

首句赏析：“七夕今宵看碧霄”

此句直接点明时间与背景，即七夕之夜，天空清澈如洗，为接下来的浪漫场景铺设了宁静而广阔的舞台。碧霄二字，不仅描绘了夜空的美丽，也暗含了人们对美好爱情的向往和期待。

次句赏析：“牵牛织女渡河桥”

牵牛织女的典故，象征着忠贞不渝的爱情。此句通过具象化的“渡河桥”，生动展现了牛郎织女一年一会的动人情景，增强了诗歌的情感色彩，同时也寓言了人间情侣对爱情的渴望和追求。

三句赏析：“家家乞巧望秋月”

“家家”一词，强调了乞巧风俗的普遍性，体现了这一节日在民间的深厚基础。“望秋月”则将乞巧活动与自然美景相结合，月亮作为见证者，增添了节日的诗意与浪漫氛围。

末句赏析：“穿尽红丝几万条”

这是最具画面感的一句，形象地描绘了女子们在七夕之夜穿针引线，进行乞巧比赛的热闹场面。红丝不仅象征着对技艺的追求，也隐含了对婚姻幸福和家庭美满的期盼。几万条的夸张手法，突出了人们对于美好愿望的热烈与执着。

：

林杰的《乞巧》以简洁优美的语言，勾勒出一幅幅七夕之夜的温馨画面，不仅展现了古代人民对爱情的纯真向往，也反映了乞巧风俗的深厚文化内涵。通过对自然景象与民俗活动的细腻描绘，诗作传达了对技艺、智慧以及爱情美好的期许，给人以深远的审美享受与文化启示。

乞巧原文翻译及赏析(篇2)



《乞巧》原文与翻译及赏析

原文：

《乞巧》

唐·林杰

七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

翻译：

今晚正值七夕佳节，仰望那碧蓝的夜空，传说中的牛郎与织女正跨越银河相会。家家户户在这秋月下祈求心灵手巧，无数根红线被穿引，寄托着人们对美好技能与爱情的向往。

赏析：

一、节日氛围的描绘

首句“七夕今宵看碧霄”，简洁明了地将读者带入了七夕这一中国传统节日的背景中。通过“碧霄”二字，诗人描绘了一幅清朗宁静的夜空画面，为牛郎织女的相会营造出一种浪漫而神秘的氛围。这不仅展现了古代人对自然的敬畏与欣赏，也体现了七夕之夜的特殊与美丽。

二、神话故事的融入

“牵牛织女渡河桥”一句，直接引用了牛郎织女的美丽传说，用以象征忠贞不渝的爱情。这一经典的民间故事，不仅加深了诗歌的文化内涵，也让读者在现实与神话之间穿梭，感受到超越时空的情感共鸣。牛郎织女一年一度的相会，成为了人们心中对爱情坚持与牺牲的美好象征。

三、民俗活动的展现

“家家乞巧望秋月”生动描绘了七夕之夜民间乞巧的风俗。乞巧，即祈求技巧精进，尤其是女子们希望通过这样的仪式获得像织女一样高超的织布技艺，同时也隐含了对未来幸福生活的期许。此句展示了古代社会对女性手工技艺的重视，以及节日中人与人之间共同的愿望和活动，增强了诗歌的生活气息和社会意义。

四、情感与象征的交织

最后，“穿尽红丝几万条”一句，以具象的“红丝”象征着人们对爱情和技能的追求。红丝不仅代表了乞巧活动中的具体行为，如穿针引线，更深层次上，它象征着人们对美好生活的不懈追求和对纯真爱情的向往。数量上的“几万条”则夸张地表达了人们愿望的强烈与普遍，使得整首诗的情感层次更加丰富和深刻。

，《乞巧》一诗以其简练的语言、丰富的文化内涵和深邃的情感表达，不仅再现了七夕乞巧的民俗风情，也寄托了人们对爱情、技能及美好生活的无限憧憬。通过神话与现实的巧妙结合，林杰成功地创作了一幅既传统又富有生命力的七夕图景，让后人得以窥见古代社会的风俗习惯与人文精神。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用