南史王弘传原文及翻译(篇1)



《南史·王弘传》原文及译文

王弘其人

原文：

王弘，字休元，琅邪临沂人也。祖导，晋丞相。父恰，中领军。弘少好学，以清悟知名。

译文：

王弘，字休元，是琅琊临沂人。他的祖父王导，是晋朝的丞相；父亲王恰，则担任过中领军。王弘自幼酷爱学习，因其清雅聪颖而闻名。

仕途初启

原文：

初为会稽王道子骠骑参军，迁司徒左长史。安帝时，为江州刺史，省赋简役，百姓赖之。

译文：

王弘最初担任会稽王司马道子的骠骑参军，后升迁为司徒左长史。在晋安帝时期，他被任命为江州刺史，期间减免赋税，简化劳役，深得百姓的依赖和赞誉。

辅佐新君

原文：

义熙初，刘裕北伐，弘遣子昙首奉送军需，悉合上旨，甚见亲待。及宋武帝即位，征拜太保，领中书监。

译文：

东晋末年，刘裕北伐之时，王弘派遣儿子王昙首负责供应军需物资，事事皆符合皇帝的心意，因此深得信任与厚待。后来，刘裕即位为宋武帝，便征召王弘入朝，授予他太保之职，并兼领中书监。

治国有方

原文：

弘性宽和，好文辞，居官清洁，虽总朝权，而不显势，故能处宋氏初创之际，而名高四海。

译文：

王弘性格宽厚温和，喜爱文学，为官清廉，虽然总揽朝廷大权，但从不彰显自己的权势，因此能够在宋朝初建的动荡时期，以其高尚的品德享誉四海。

临终遗言

原文：

元嘉九年，薨于第，时年六十三。遗命薄葬，务从简约。

译文：

元嘉九年，王弘在家中去世，享年六十三岁。他生前留下遗嘱，要求葬礼从简，一切从俭。

评价与影响

原文：

弘之致主，唯善是与，不以一物扰其心。及薨，远近嗟悼，时论以为晋代第一流人物也。

译文：

王弘辅佐君主，始终坚持善行，不因任何私欲干扰其内心。他的离世，无论远近都为之惋惜悲痛，当时舆论普遍认为他是晋代最为杰出的人物之一。

王弘的一生，是勤勉治国、清正廉洁的典范，其为人处世之道，至今仍为后人所景仰和学习。

南史王弘传原文及翻译(篇2)



【原文】

《南史·王弘传》

王弘，字休元，琅邪临沂人也。祖荟，司徒。父珣，中书令。弘少好学，以清悟知名。初为会稽王道子骠骑参军，袭爵宁朔县侯。桓玄篡位，晋安帝在江陵，玄召为侍中，不就。及玄败，迁尚书仆射，领选，加后将军、开府仪同三司。时晋纲弛紊，豪族陵纵，小民穷蹙，无以自存。弘悯其忧患，乃上疏曰：“……（此处省略具体疏文内容，原文较长，涉及对时局的分析及改革建议）……”帝纳之，于是条制郡守令长，皆依汉氏故事，妙选才能，以为其职。

弘性宽和，居官清洁，然优游不断，时人比之王衍。弟昙首，亦有重名，时称“王氏二宝”。义熙十一年，进位司空，固让不受。十二年，改授太保，又不受。十三年，薨于位，时年四十七。追赠太保，加殊礼，谥曰文昭公。

【翻译】

《南史·王弘传》译文

王弘，字休元，是琅邪临沂人。他的祖父王荟，官至司徒；父亲王珣，曾任中书令。王弘自幼酷爱学习，因清雅聪慧而闻名。起初，他担任会稽王司马道子的骠骑参军，并承袭了宁朔县侯的爵位。当桓玄篡夺皇位时，晋安帝被困于江陵，桓玄征召王弘为侍中，但王弘拒绝赴任。等到桓玄失败后，王弘被晋升为尚书仆射，同时负责官员选拔事宜，并加封后将军、开府仪同三司的官衔。当时，晋朝的法纪松弛紊乱，豪门大族横行霸道，百姓生活困苦，难以维生。王弘深感民众的疾苦，于是上书朝廷，提议说：“……（此部分省略，原内容详述了对时局的分析以及改革的具体建议）……”皇帝采纳了他的建议，随后制定了一系列郡守县令的管理规则，都效仿汉代的制度，精心挑选有才能的人来担任这些职务。

王弘性格温和宽厚，为官清廉，但有时处理政务不够果断，当时人们把他比作王衍。他的弟弟王昙首也享有很高的声誉，当时人们称赞他们为“王家二宝”。义熙十一年，王弘被提升为司空，但他坚决推辞不受。十二年，朝廷又改授他为太保，他依然没有接受。到了义熙十三年，王弘在任上去世，享年四十七岁。朝廷追赠他为太保，给予特殊的丧葬礼仪，谧号为文昭公。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用