强项令董宣翻译(篇1)



【原文】

强项令董宣

东汉初年，有位名叫董宣的官员，以其刚正不阿、执法如山而闻名。他担任洛阳令时，皇帝的姐姐湖阳公主的家奴在光天化日之下杀人后逃回公主府中，藏匿不出。按当时法律，官府无权直接进入皇亲国戚的府邸搜查。，董宣深知正义不容妥协，他埋伏于公主出行的路上，当公主乘车而出时，董宣拦车直面公主，厉声指责其纵容家奴行凶，并当场格杀该家奴，以示法纪。

湖阳公主大怒，直接向光武帝刘秀告状。光武帝召见董宣，欲责罚其“以下犯上”。面对皇帝的怒火，董宣毫不畏惧，直言：“陛下圣德中兴汉室，怎能让家奴的罪行玷污了陛下的英名？”并以头撞柱，誓死捍卫法律尊严。光武帝感其忠烈，不仅赦免了他的罪，还赐予“强项令”的美称，意指其颈骨强硬，不为权势所屈。

【翻译】

刚正不阿的董宣

在东汉初期，一位名叫董宣的官员因其坚定不移的正义感和铁面无私的执法态度而广受赞誉。担当洛阳令期间，面对皇亲贵胄的挑战，他展现出了非凡的勇气与决心。当时，皇帝的姐姐湖阳公主的一名家奴在白昼公然杀人后，躲入公主府寻求庇护。尽管法律规定，官员不得擅自闯入皇族宅邸，但董宣深信正义不应被权势所左右。

法网恢恢，疏而不漏

为伸张正义，董宣采取了果敢的行动。他精心布局，在公主外出的必经之路上设伏。当公主的车驾缓缓驶来，董宣毅然挺身而出，挡在车队之前。他当面斥责公主对家奴恶行的包庇，并在众目睽睽之下处决了那名凶手，有力地维护了法律的权威。

面对皇威，坚贞不屈

湖阳公主震怒之下，直接向光武帝刘秀投诉。光武帝召董宣入宫，意欲惩处他的“冒犯之举”。面对至高无上的皇权和即将降临的惩罚，董宣非但没有退缩，反而更加坚定了自己的立场。他慷慨陈词，强调皇帝应维护圣明形象，不可让家奴的罪孽影响到汉室的复兴大业。言毕，董宣甚至以头撞柱，表现出宁死不屈的决心，誓死守护法律的神圣不可侵犯。

“强项令”之美誉

光武帝被董宣的忠诚与刚直深深打动，非但没有处罚他，反而赞誉其为“强项令”，以此表彰他那不为权贵所折的坚强颈骨。这一称号，不仅是对董宣个人品质的高度认可，也是对所有坚守正义、不畏强权者的鼓励与赞颂。董宣的事迹，成为了后世传颂的佳话，激励着一代又一代人为正义而斗争，不屈不挠。

强项令董宣翻译(篇2)



【原文】

强项令董宣

东汉初年，光武帝刘秀治国有方，天下渐定。一日，湖阳公主家奴白日行凶，杀人在洛阳街头，百姓惶恐。时洛阳令董宣，素以刚正不阿著称，闻此事，即刻缉拿凶手。然公主庇护其奴，藏匿府中，使官吏无可奈何。

董宣得悉，亲率吏卒，候于公主车驾必经之路。及公主出行，董宣当道拦阻，大声呵斥家奴下车受捕。公主怒，谓宣曰：“汝区区洛阳令，敢拦阻皇家车驾？”董宣不惧，厉声回应：“陛下圣德，欲兴太平之世，岂容罪恶横行？此等凶徒，必当法办！”言罢，不顾公主阻挠，命吏卒拘捕凶手，就地正法。

公主归宫，泣诉于光武帝前，求诛董宣以泄愤。帝闻言大怒，召宣入宫，欲问其罪。董宣至，不拜，直言：“陛下，臣下不敢逃死，但愿一言而死。”帝曰：“何言？”宣对曰：“陛下圣明，中兴汉室，当知法令为国之本。今公主家奴犯法，臣身为洛阳令，理应执法如山，虽死不辞。臣若今日畏威失正，陛下焉能寄望天下循法乎？”言毕，以头撞柱，血流满面，以示决心。

光武帝感其忠烈，叹曰：“卿真强项令也！”遂赦其无罪，并赐钱三十万，以彰其正直。董宣将钱悉数分与吏卒，自己分文未取，其清廉刚正，自此扬名朝野。

【翻译】

刚正洛阳令

东汉初年，光武帝刘秀以其卓越的治国方略，逐步稳定了国家局势。某日，湖阳公主的家奴在洛阳街头公然杀人，引发民众恐慌。洛阳令董宣，一向以公正不阿闻名，听闻此事，立即着手追捕凶手。，公主庇护家奴，将其藏于府中，使得官府束手无策。

当道执法

董宣得知后，亲自率领手下，在公主车驾必经之路上守候。待公主出行，董宣勇敢地挡在路中央，大声命令家奴下车接受逮捕。面对公主的质问和威胁，董宣不为所动，坚定地表示皇帝的圣明应当体现在不容罪恶逍遥法外上，坚持要依法惩处凶手，并不顾公主的阻挠，现场执行了法律判决。

陛下面前的正直

公主回到宫中，向光武帝哭诉，请求严惩董宣。光武帝闻讯大怒，召见董宣，意欲问责。董宣进宫，未行跪拜之礼，直接表达了即便面临死亡也要陈述己见的决心。他强调，作为洛阳令，维护法律尊严是他的职责所在，哪怕牺牲生命也在所不惜。说完，以头撞击柱子，鲜血直流，展现了他的坚决。

强项令的嘉奖

光武帝被董宣的忠诚与刚烈所感动，赞许他为“真正的强项令”，不仅免除了他的罪责，还赐予他三十万钱以表彰其正直。董宣将这笔钱全部分给了手下吏卒，自己分文未留，其清廉与刚正之名因此传遍朝廷上下。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用