世说新语言语翻译(篇1)



世说新语：古文今译的趣味探索

：穿越千年的语言桥梁

《世说新语》，一部记录魏晋南北朝时期士人言行风姿的志人小说集，由南朝宋的刘义庆组织编纂。其内容涵盖广泛，从机智应对到品行高洁，从诙谐幽默到深刻哲理，无不展现了那个时代文人士大夫的生活风貌和精神追求。今试以现代汉语重述其中片段，旨在搭建一座跨越时空的语言桥梁，让古人的智慧与风采在当代读者心中焕发新生。

机智应变：谢安的雪中妙答

原文：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”

今译：在一个寒冷的雪天，谢安把家里的孩子们聚集起来，一起讨论文章学问。不一会儿，雪花开始密集地飘落，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他的侄子说：“大概像是把盐洒在空中吧。”而侄女则说：“我觉得它更像柳絮随风飞舞。”谢安听后，开怀大笑，对侄女的回答尤为赞赏。

品性高洁：阮籍青眼相待

原文：“嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：‘萧萧肃肃，爽朗清举。’或云：‘肃肃如松下风，高而徐引。’山公曰：‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。’”

今译：嵇康身材高大，仪表堂堂，气质非凡。人们见到他，都会赞叹不已：“他举止优雅，神态清爽，仿佛一股清风拂面。”还有人形容：“他庄重如松林中的清风，高雅而从容。”山涛评价说：“嵇康的为人，就像那孤傲的松树屹立不倒；当他喝醉时，又像是一座即将倾倒的美玉山峰，令人既敬且怜。”

诙谐风趣：王蓝田吃鸡蛋

原文：“王蓝田性急。尝食鸡子，以筯刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。”

今译：王蓝田性格非常急躁。有一次吃鸡蛋，他用筷子去戳，没戳中，顿时火冒三丈，将鸡蛋扔在地上。鸡蛋在地上滚来滚去，他气不过，又下地用木屐的齿去踩，还是没踩中。他更加恼火，干脆捡起鸡蛋放进嘴里，咬破了又立刻吐了出来。

通过这些现代语言的转译，我们不仅能够感受到《世说新语》中人物的鲜明个性和生动场景，还能体会到古代文人士大夫的智慧、情趣与生活哲学，为今人提供了一次宝贵的文化与心灵之旅。

世说新语言语翻译(篇2)



《世说新语》：古风今译，雅言俗解

《世说新语》，南朝宋时期刘义庆编撰的一部笔记小说集，以其独特的文风和丰富的内容，记录了魏晋南北朝时期士人阶层的逸闻趣事、言谈举止与思想风貌。本文选取其中几个经典片段，尝试以现代汉语进行转译，旨在让这份古典文学的魅力跨越时空，触达更多现代读者的心灵。

一、雅量篇：石崇豪赌不改色

原文摘要：“石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。”

今译：石崇与王恺竞相展示奢华，竭尽华丽之物来装饰车马与服饰。由于晋武帝是王恺的外甥，常常站在王恺一边。有一次，武帝赠给王恺一棵约两尺高的珊瑚树，这珊瑚树枝叶繁茂，世间罕见。王恺得意地将它展示给石崇看。石崇看过后，拿起铁质如意，手起棍落，珊瑚树瞬间化为碎片。

二、言语篇：谢安咏雪赞侄女

原文摘要：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”

今译：在一个寒冷的雪天，谢安召集家中的孩子们一起讨论文章义理。不久，雪下得更急了，谢安高兴地说：“这飘飘洒洒的雪花像什么呢？”他的侄子胡儿说：“大概像是把盐撒在空中吧。”而侄女则说：“不如比作是柳絮随风飘舞。”谢安听后，开怀大笑，对侄女的回答极为赞赏。

三、任诞篇：阮籍青眼有加

原文摘要：“阮籍遭母丧，在晋文王坐进酒肉。司隶何曾亦在坐，曰：‘明公方以孝治天下，而阮籍以重丧显于公坐饮酒食肉，宜流之海外，以正风教。’文王曰：‘嗣宗毁顿如此，君不能共忧之，何谓！且有疾而饮酒食肉，固丧礼也。’籍饮啖不辍，神色自若。”

今译：阮籍在母亲去世期间，仍然在晋文王的宴席上喝酒吃肉。当时，司隶校尉何曾也在座，他指责道：“您正以孝道治理国家，而阮籍却在这样的场合，不顾重丧，公开饮酒食肉，应当把他流放到海外，以此端正风气。”晋文王回应说：“嗣宗（阮籍）悲痛至极，你非但不同情，还这样说，何其不妥！况且，根据丧礼习俗，病中之人适量饮酒食肉也是允许的。”阮籍不为所动，继续吃喝，神情自若。

通过这些现代语言的转译，我们不仅能够感受到《世说新语》中人物的鲜明个性与时代风貌，还能体会到古代文人士大夫的生活哲学与情感世界，让这份古典文学的智慧与美感，在今天依旧熠熠生辉。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用