廉颇蔺相如列传全文翻译和原文(篇1)



一、蔺相如初显才智

原文：

赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，遗赵王书，愿以十五城请易璧。

翻译：

在赵惠文王统治时期，赵国得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说后，给赵王写信，表示愿意用十五座城池来交换这块宝玉。

二、完璧归赵

原文：

赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。

翻译：

赵王与大将军廉颇及众大臣商议：如果把和氏璧给秦国，恐怕得不到秦承诺的城池，只会白白受骗；如果不给，又担心秦国出兵攻打。正在犹豫不决，寻找可以出使秦国回复的人，但没有找到合适的人选。

三、蔺相如临危受命

原文：

宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“……臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”

翻译：

宦官令缪贤推荐说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你怎么知道他可以？”缪贤回答说，他曾依蔺相如之计逃过一劫，认为蔺相如有勇气且足智多谋，适合出使。赵王采纳了建议。

四、渑池之会

原文：

秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。”赵王鼓瑟，秦御史前书曰“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟”。

翻译：

在渑池会上，秦王酒兴正浓，说：“我听说赵王喜欢音乐，请弹奏瑟。”赵王便弹瑟，秦国御史随即记录：“某年某月某日，秦王与赵王聚会，命令赵王弹瑟。”

五、相如以死相胁

原文：

相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐。”秦王怒，不许。于是相如前进缶，因跪请秦王。秦王不肯击缶。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！”

翻译：

蔺相如上前说：“赵王听说秦王擅长秦地音乐，请允许我献上瓦盆给秦王敲击，以助雅兴。”秦王大怒，拒绝了。蔺相如便自己上前递上瓦盆，并跪下请求秦王敲击。秦王坚决不肯。蔺相如威胁道：“在我离您五步之内，若不答应，我就以颈血溅到大王身上！”

六、将相和

原文：

既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。

翻译：

渑池会结束后，蔺相如回国，因其功劳显著，被封为上卿，地位在廉颇之上。

七、负荆请罪

原文：

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”

翻译：

廉颇得知此事后，脱去上衣，背着荆条，由宾客引导来到蔺相如门前请罪，说：“我是个浅薄卑贱之人，不知道将军您能如此宽宏大量！”

八、

通过以上故事，廉颇与蔺相如展现了从个人恩怨到国家大局的转变，体现了古代士大夫的智慧与风骨。两人最终握手言和，共同维护了赵国的尊严与安宁，成为了千古流传的佳话。

廉颇蔺相如列传全文翻译和原文(篇2)



一、蔺相如完璧归赵

原文：

赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，遗赵王书，愿以十五城请易璧。

翻译：

在赵惠文王统治时期，赵国得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说后，给赵王写信，表示愿意用十五座城池来交换这块宝玉。

二、渑池之会，蔺相如英勇护主

原文：

秦王使使者告赵王，欲与王为好，会于渑池。相如从，廉颇送至境，与王诀曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望。”

翻译：

秦王派遣使者通知赵王，希望与赵王结好，在渑池举行会盟。蔺相如随同前往，廉颇送到边境，与赵王告别时说：“大王此行，预计完成会盟礼仪后返回，不超过三十天。如果三十天不回来，就请允许立太子为王，以此断绝秦国的非分之想。”

三、将相和解，共保赵国

原文：

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”

翻译：

廉颇得知此事后，裸露上身背着荆条，通过宾客引路来到蔺相如门前谢罪，说：“我是个粗鄙卑贱的人，不知道将军您竟如此宽宏大量！”

四、廉颇老矣，尚能饭否

原文：

赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。”

翻译：

赵国的使者见到廉颇后，廉颇特意吃下一斗米和十斤肉，披上铠甲骑上马，以此证明自己仍能为国效力。但使者回报赵王时说：“廉将军虽然年老，饭量依然很好，但在与我交谈的短暂时间里，他多次离席去厕所。”

《廉颇蔺相如列传》不仅描绘了蔺相如的智勇和廉颇的勇猛，更深刻展示了两人为了国家利益，能够超越个人恩怨，最终实现将相和解的高尚情操。这一历史故事，成为了后世传颂的佳话，体现了古代士人以国家大局为重的优秀品质。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用