廉颇蔺相如原文及翻译(篇1)



原文选段与翻译：《史记·廉颇蔺相如列传》

一、完璧归赵

原文：

赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。

翻译：

在赵惠文王统治时期，赵国得到了楚国的和氏璧。秦昭襄王听说后，给赵王写信，表示愿意用十五座城池交换这块宝玉。赵王与大将军廉颇及众大臣商议此事：如果把玉璧给了秦国，恐怕得不到他们的城池，只会白白受骗；如果不给，又怕秦国派兵来攻打。正当决策未定时，赵王寻找一位能出使秦国回复的使者，但一时没有找到合适的人选。

二、蔺相如请命

原文：

宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’。以此知之，故欲往。相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”

翻译：

宫廷的宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你怎么知道他能胜任？”缪贤回答说：“我曾经犯了罪，私下打算逃亡到燕国去，我的门客蔺相如阻止我说：‘您怎么了解燕王呢？’我告诉他，我曾随大王与燕王在边境上相会，燕王私下握住我的手说希望与我结为朋友。因此我知道燕王愿意亲近我。但蔺相如却说：‘赵国强大而燕国弱小，您又受到赵王的宠信，所以燕王想和您交朋友。如果您现在逃到燕国，燕国因为畏惧赵国，肯定不敢收留您，反而会将您捆绑送回赵国。您不如赤膊上阵，主动向赵王请罪，或许还能得到宽恕。’我听从了他的建议，果然大王赦免了我。我认为此人勇敢且富有智慧，适合担当此任。”

三、渑池之会

原文：

秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。”赵王鼓瑟，秦御史前书曰“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟”。蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐。”秦王怒，不许。于是相如前进缶，因跪请秦王。秦王不肯击缶。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。

翻译：

在渑池宴会上，秦昭襄王酒兴正浓时说：“我听说赵王喜欢音乐，请弹瑟一曲。”赵王便弹起了瑟，秦国的御史立刻上前记录道：“某年某月某日，秦王与赵王相聚饮酒，命令赵王弹瑟。”这时，蔺相如走上前说：“赵王听说秦王擅长秦地的音乐，特请允许我献上瓦盆给秦王敲击，以助雅兴。”秦王大怒，拒绝了这个请求。蔺相如便自己上前献上瓦盆，然后跪下请求秦王敲击。秦王不肯。蔺相如便说：“如果大王您不肯敲击瓦盆，我蔺相如离您只有五步之遥，甘愿以颈血溅洒大王！”秦王的侍卫想要杀蔺相如，但蔺相如怒目圆睁，大声呵斥，侍卫们都吓得退了回去。

以上是《史记·廉颇蔺相如列传》中关于“完璧归赵”与“渑池之会”两个著名故事的原文摘录及其翻译。这些故事展现了蔺相如的机智勇敢和对国家的忠诚，以及廉颇作为大将军对国家安危的深思熟虑，共同书写了赵国历史上的一段佳话。

廉颇蔺相如原文及翻译(篇2)



原文与翻译：《廉颇蔺相如列传》（节选）

一、将相和起因

原文：“赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，遗书赵王，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。”

翻译：在赵惠文王时期，赵国得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说了这件事，便写信给赵王，表示愿意用十五座城池来交换这块宝玉。赵王与大将军廉颇以及各位大臣商议此事：如果把和氏璧给了秦国，恐怕得不到秦承诺的城池，只是白白受骗；如果不给，又担心秦国出兵攻打。一时之间，没有确定的对策，正在寻找合适的人选去回复秦国，但是一直没有找到合适的人。

二、蔺相如使秦

原文：“宦者令缪贤曰：‘臣舍人蔺相如可使。’王问：‘何以知之？’对曰：‘臣尝有罪，窃计欲亡走燕，臣舍人相如止臣曰：“君何以知燕王？”臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰“愿结友”。以此知之，故欲往。’相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。’”

翻译：宫廷的总管缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你怎么知道他可以？”缪贤回答说：“我曾经犯了罪，私下打算逃到燕国去，我的门客蔺相如劝阻我说：‘您凭什么认为燕王会接纳您呢？’我告诉他，我曾随大王与燕王在边境相会，燕王私下握住我的手，表示希望与我结为朋友，因此我想去燕国。但蔺相如却说：‘赵国强大而燕国弱小，您又受到赵王的宠信，所以燕王想与您结交。如果您现在逃离赵国前往燕国，燕国因为害怕赵国，一定不敢收留您，反而会绑您回来交给赵国。您不如赤膊上阵，亲自去向赵王请罪，或许能得到赦免。’我听从了他的建议，大王也确实宽恕了我。我私下认为，蔺相如是个勇敢且有智慧的人，适合出使秦国。”

三、完璧归赵

原文：“于是王召见，问蔺相如曰：‘秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？’相如曰：‘秦强而赵弱，不可不许。’王曰：‘取吾璧，不予我城，奈何？’相如曰：‘秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。’王曰：‘谁可使者？’相如曰：‘王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。’赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。”

翻译：于是赵王召见了蔺相如，问道：“秦王用十五座城来换我的和氏璧，可以给他吗？”蔺相如回答：“秦国强大，赵国弱小，我们不能不答应。”赵王又问：“如果他们拿了我们的璧玉却不给我们城池，该怎么办？”蔺相如说：“如果秦国用城池来求和氏璧，而赵国不答应，理亏的是赵国；如果我们给了璧玉，而秦国不给城池，理亏的就是秦国。比较这两种情况，我们宁可答应他们，让秦国承担不讲信用的责任。”赵王问：“谁可以出使秦国？”蔺相如说：“如果大王实在找不到合适的人选，我愿意带着和氏璧出使秦国。如果城池给了赵国，那么璧就留在秦国；如果城池不给，我保证完好的把璧带回赵国。”赵王于是派蔺相如带着和氏璧向西出发，前往秦国。

以上是《廉颇蔺相如列传》的部分内容，讲述了廉颇与蔺相如两位历史人物的智慧与勇气，特别是蔺相如在维护国家尊严和利益方面的杰出表现。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用